‎PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎ĐANG HỎNG
‎Tớ ngồi cùng nhé?
‎Nó hỏng rồi.
‎Cậu muốn tớ sửa nó không?
‎Cậu sửa được sao?
‎Tớ có thể thử.
‎Muốn biết tớ làm gì khi tớ thấy sợ không?
‎Tớ đếm nhịp tim mình.
‎Khi tớ sợ, chúng đập rất nhanh.
‎Nhưng khi tớ tập trung, ‎chúng đập chậm lại. Thử đi.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
‎tám, chín,
‎mười, 11...
‎Cậu không còn sợ nữa phải không?
‎MƯỜI NĂM SAU
‎TIỆC TỐT NGHIỆP ‎DJ CABALLERO WARMUP, DJ FEEL (NEON)
‎NGHỈ LỄ VUI VẺ!
‎Kết thúc rồi. Cuối cùng cũng được tự do.
‎Ừ. Giờ tới phần tệ nhất.
‎Hy vọng vào được đại học với điểm của tớ,
‎không thì tớ sẽ phải làm việc ‎ở cửa hàng với bố.
‎Sau 20 năm, cậu sẽ la hét như ông ấy ‎và ném điện thoại vào tường.
‎Không đời nào. Tớ thà nhảy lầu còn hơn.
‎Cần bao nhiêu điểm để được làm phi công?
‎Cậu muốn đi không?
‎Đi đâu?
‎TIỆC TỐT NGHIỆP ‎DJ CABALLERO WARMUP, DJ FEEL (NEON)
‎Được thôi.
‎Tuyệt.
‎Miễn là cháu kiểm soát được ‎thì không có gì phải lo hết.
‎Vâng ạ.
‎- Con à, mẹ đi mua đồ đây. ‎- Vâng, mẹ.
‎Chuyện với Anchi sao rồi?
‎Bọn tớ vẫn nói chuyện.
‎Tội nghiệp.
‎Tớ quên bảo cậu, ‎nếu cậu muốn có gì thì phải tốn công.
‎Tớ rất thích cậu ấy. ‎Cậu ấy thích phim kinh dị giống tớ.
‎Cậu ấy cũng đi điều trị tâm lý.
‎- Cậu ấy cũng gặp bác sĩ tâm thần sao? ‎- Bác sĩ tâm lý.
‎Phải rồi. Cậu đã đi gặp ‎"bác sĩ tâm lý" được một năm,
‎không có tớ thì cậu đang xem phim nóng
‎thay vì tiệc tùng với Anchi rồi.
‎Thực ra, bọn tớ cũng có nói chuyện về cậu.
‎Về tớ sao?
‎Chết tiệt, Bram. ‎Đừng nói chuyện với người khác về tớ.
‎- Sao lại không? ‎- Vì...tớ không biết nữa.
‎Vậy cậu ấy đã nói gì? ‎Tớ là người cậu ấy thích hả?
‎Chẳng trách cậu ấy nhìn tớ suốt.
‎Không đâu. ‎Sự thật là cậu ấy còn không thích cậu.
‎Cảm ơn đã chia sẻ điều đó với tớ.
‎Thực ra, tớ yêu cậu ấy. ‎Tớ rất thích đám quái đản và thần kinh.
‎Vì thế mà tớ làm bạn với cậu.
‎À mà, mai nói chuyện nhé, ‎cậu ấy đang đợi tớ.
‎Chúc vui vẻ.
‎Mẹ ơi?
‎Bosco?
‎Tôi có bao giờ làm anh thất vọng chưa? ‎Không, nghe này, trả lời tôi đi.
‎Nói đi, tôi có từng làm anh ‎thất vọng chưa? Có không?
‎Này, giấy hẹn trả tiền, mai là hết hạn.
‎Ý tôi là, nhìn ngày tháng đi!
‎Thôi nào, nó ghi thế nào?
‎Cho anh biết, mai là hết hạn rồi.
‎Bình tĩnh. Tôi rất bình tĩnh.
‎Giờ tôi sẽ tới ngân hàng giải quyết.
‎Bình tĩnh đi!
‎Khốn kiếp thật!
‎MA CÂY - TÂM THẦN HOẢNG LOẠN ‎GÃ THỢ MÁY - BÓNG ĐÊM
‎A lô?
‎Khỏe không?
‎"Khỏe không?" Tớ không biết, ‎cậu gọi tớ dậy mà.
‎Đi ăn sáng đi.
‎Ừ, được rồi. Ở nhà cậu hả?
‎Vào lúc 11 giờ.
‎Được rồi.
‎Buổi sáng tệ hại, Bosco.
‎"Đêm qua chuyện với Anchi thế nào?"
‎"Chuyện thế nào rồi?"
‎Chuyện thế nào rồi?
‎Ổn, tớ nói với cậu rồi mà. Ổn.
‎Chà, chà.
‎Bí mật quá đi. ‎Chắc chắn đang có chuyện gì đó.
‎Sao? Tớ chỉ đang xem phim thôi mà.
‎Cậu xem phim này cả triệu lần rồi, ‎có gì khác đâu.
‎Lẽ ra phải đáng sợ, ‎nhưng chỉ thấy tởm thôi.
‎Muốn nghe điều gì đó thật đáng sợ không?
‎Điều gì?
‎Đêm qua, khi tớ về nhà...
‎Điều gì?
‎Điều quái dị nhất...
‎Có lẽ chỉ là một giấc mơ.
‎Chắc chỉ là một giấc mơ. ‎Nhưng cảm giác rất thật.
‎Cả đời tớ chưa từng sợ đến vậy.
‎Bố con quên bữa trưa.
‎Sao cậu không chịu kể về chuyện với Anchi?
‎- Cậu nghĩ tớ ghen hay gì hả? ‎- Thôi đi.
‎Hôm nay cậu lạ thật đấy.
‎Thật đấy, do cậu ấy nói gì hả?
‎Cho tớ biết đi.
‎Là gì vậy?
‎- Không tin nổi sau ngần ấy thời gian... ‎- Tớ bảo cậu rồi!
‎- Cậu ấy không thích tớ. ‎- Không chỉ có vậy.
‎Vậy thì là gì?
‎Abraham, đúng kiểu điển hình. ‎Cậu ấy muốn giữ riêng cậu
‎và cố giữ cậu tránh xa bạn cậu. ‎Tránh xa tớ.
‎Ngừng bảo tớ thế giới vận hành ‎thế nào được không?
‎Tớ đâu có ngốc, cậu biết chứ? ‎Tớ hiểu mọi thứ diễn ra thế nào.
‎- Có lẽ là hơi ngốc. ‎- Người ta lái quá nhanh trên đường này.
‎Anh phải cho tôi thêm thời gian.
‎Xin hãy giúp tôi đi.
‎Cho tôi thêm thời gian. ‎Anh muốn tôi làm gì hả?
‎Anh không thể làm vậy. ‎Anh biết tôi chết chắc nếu mất cửa hàng!
‎Hãy giúp tôi đi mà!
‎- Đợi đã. ‎- Nghe tôi này.
‎Nghe tôi này! Nghe đi, khốn kiếp!
‎Nghe tôi này, mẹ kiếp!
‎Nghe tôi đi mà, khốn kiếp!
‎Giúp tôi đi, nghe tôi này! ‎Nghe tôi đây này!
‎Thế nào rồi mẹ?
‎Chào cô ạ.
‎Là do tớ hay mẹ cậu ngày càng...
‎Bà ấy sẽ chẳng khá hơn được.
‎Khi mà bà ấy còn phải ‎chịu đựng ông già tớ.
‎Bố cậu mất như thế nào?
‎Sao lại hỏi vậy?
‎Tớ không biết.
‎Cậu chưa bao giờ kể cho tớ.
‎Thật sự thì tớ không biết.
‎Thôi nào. Làm sao cậu không biết được?
‎Tớ chỉ có những kí ức rất lạ về ông ấy.
‎Chỉ là những mảnh ghép vụn vỡ.
‎Khi đó tớ còn rất nhỏ.
‎Nhưng tớ luôn nghĩ ông chết vì kiệt sức.
‎Ông ấy làm việc, bực bội cả đời.
‎Ngày nào cũng một câu chuyện.
‎Nếu bực bội giết chết người ta ‎thì chúng ta đã chết hết rồi.
‎Cậu muốn ăn trưa ở nhà tớ không?
‎- Tớ... ‎- Được rồi.
‎- Nếu muốn tớ có thể đi cùng hai cậu. ‎- Không.
‎- Bram, có chuyện gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Không phải không có gì. ‎Tớ có nên hỏi cậu ấy không?
‎Cậu để Anchi yên được không?
‎- Khi nào tớ biết có vụ gì mới được. ‎- Không, đừng làm vậy.
‎Cho tớ biết thì sẽ hết chuyện thôi.
‎Đây. Đây là chuyện đang diễn ra.
‎Cậu luôn can thiệp. Luôn thấy ‎phải bình luận về mọi thứ trong đời tớ.
‎Sáng nay, tớ gọi để kể cho cậu một chuyện.
‎Nhưng rồi tớ không dám nói.
‎Đừng lo. Tớ sẽ không làm khó cậu đâu.
‎Tớ về đây.
‎Mẹ ơi?
‎Bosco?
‎Mẹ ơi?
‎Số này đã ngắt kết nối ‎hoặc đã ngừng sử dụng.
‎Xin hãy để lại tin nhắn.
‎Abraham?
‎Xin chào?
‎Laura?
‎CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ ‎BÁC SĨ KARLA BERGER
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
‎Alex!
‎- Chết tiệt, Bram! ‎- Sao vậy?
‎- Sao cậu không nghe điện thoại? ‎- Tớ ở với Anchi. Sao vậy?
‎Tớ không tìm được mẹ tớ. Hay Bosco.
‎Vậy thì sao?
‎Không trả lời điện thoại ‎đâu có giống mẹ tớ.
‎Nhưng không chỉ có vậy.
‎Gì nữa?
‎Nhà cậu. Cậu để cửa mở.
‎Chết tiệt.
‎Hẳn tớ đã đóng cửa khi ra ngoài. ‎Nhưng tớ thề là cửa đã mở.
‎Bố về chưa ạ?
‎Lại thế rồi. Ông ấy sẽ không vui đâu.
‎Chết tiệt. Tớ còn không để ý ‎lúc nãy mẹ cậu có ở đây.
‎Bà ấy như hồn ma vậy.
‎- Chuyện đó mới với cậu sao? ‎- Bữa tối xong rồi.
‎Anh từng có một người bạn, ‎nhưng bác sĩ bảo không được gặp nữa.
‎Sao lại vậy?
‎Anh cũng hỏi vậy. ‎Nhưng ông ấy nhất quyết...
‎Tớ không biết đã xem tập này ‎bao nhiêu lần. Tớ thuộc lòng luôn.
‎- Xin hãy dừng lại! ‎- Đừng lo lắng nữa.
‎Này, tớ không biết có người sống bên dưới.
‎- Dưới chỗ nào? ‎- Căn nhà phía trước nhà tớ ấy.
‎Tớ không biết.
‎Mẹ biết gì về việc đó không?
‎Việc gì?
‎Có người sống ở tầng dưới sao?
‎Không. Theo mẹ biết thì ‎không có ai sống ở đó. Sao vậy?
‎Không có gì, chỉ là...cháu nghĩ ‎cháu nghe tiếng ai đó. Có tiếng ồn.
‎Có lẽ là đám sống chui.
‎Số này đã ngắt kết nối...
‎Vẫn không bắt máy. Xem mấy giờ rồi này.
‎Cậu có nghĩ nó có liên quan không?
‎- Cái gì? ‎- Tớ không biết, mọi thứ.
‎Tớ nghe tiếng nói khi không có ai. ‎Mẹ tớ thì mất tích.
‎- Đừng lo nữa. Tớ chắc tất cả... ‎- Thằng nhóc đâu?
‎Abraham!
‎Abraham, mày nghe không? ‎Mày nghe không hả?
‎Mở cửa ra! Mở ra không mày sẽ phải ‎hối hận! Mở cửa ra!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu đã bị ngất.
‎Mẹ tớ có gọi không?
‎Số này đã ngắt kết nối ‎hoặc đã ngừng sử dụng.
‎Xin hãy để lại tin nhắn.
‎Trông cậu tệ quá.
‎Mẹ cậu sao rồi?
‎Cậu có thể tưởng tượng được. ‎Nhưng kết thúc rồi.
‎Không biết lần sau tớ sẽ ‎làm gì ông ấy, tớ thề.
‎Cậu biết cậu có thể tin ở tớ về mọi thứ.
‎Ừ, nhưng việc này...
‎Bất cứ việc gì, Abraham. ‎Tớ nói thật lòng đấy.
‎- Nghe này. Tớ xin lỗi vì... ‎- Không sao đâu.
‎Cậu chưa từng nói chuyện với cô gái nào ‎ngoài tớ. Mẹ cậu không tính.
‎Nên tớ hiểu cậu đã phát rồ ‎vì cô gái người Hoa để ý đến cậu.
‎Tớ về đây. Chắc giờ mẹ tớ ‎đã về với Bosco rồi.
‎- Nếu có việc gì... ‎- Tớ biết.
‎Nhưng chuyện với bố tớ... ‎Tớ phải tự lo việc này.
‎Mẹ ơi?
‎Bạn có một tin nhắn mới.
‎Alex, mọi việc đều ổn. ‎Sớm muộn gì chuyện này cũng xảy ra.
‎Xin chào?
‎Có ai ở đó không?
‎Xin chào?
‎- Cậu muốn tớ sửa nó không? ‎- Cậu sửa được sao?
‎Tớ có thể thử.
‎Cái quái gì...
‎Ai vậy? Ra khỏi xe của tôi!
‎Ra khỏi xe của tôi! Này!
‎Ra khỏi xe mau!
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Bố tớ bị cả đống xe đâm.
‎Tình trạng nghiêm trọng lắm.
‎Trời ơi.
‎Cậu không tin nổi tớ gặp vụ gì đâu.
‎Với cậu à?
‎- Giờ thì sao? ‎- Lo việc giấy tờ, chắc vậy.
‎Cửa hàng không có lợi nhuận. ‎Chẳng có gì ngoài đống nợ.
‎Đây chính là điều mẹ tớ cần ‎để phát điên hoàn toàn.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Bram. Tớ sẽ ở phòng cậu. ‎- Được rồi, tớ vào ngay.
‎Alex vẫn còn ở đây à?
‎Mẹ cậu rõ ràng không muốn tớ ở đây. ‎Tớ nên đi.
‎Xin hãy ở lại.
‎Tớ cần cậu.
‎Chỉ đêm nay thôi.
‎Cậu có thể mặc nó.
‎Bạn gái cậu sẽ nghĩ gì ‎về việc tớ ở lại qua đêm?
‎Cậu nghĩ giờ tớ quan tâm vụ đó ư?
‎Nghe này, cứ ở lại đây qua đêm...
‎và mai tớ sẽ giúp cậu. Nhưng hãy ở lại.
‎Sao chúng lại ở đây?
‎Chúng là gì vậy?
‎Chùm chìa khóa xe của bố tớ.
‎VIỆC CẦN PHẢI LÀM NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT ‎MÌNH LÀM ĐƯỢC KHÔNG. TÔI NÊN LÀM GÌ?
‎Bram!
‎- Ai đó? ‎- Ai đó?
‎- A lô? ‎- A lô?
‎- Cảnh sát à? ‎- Cảnh sát à?
‎CUỘC GỌI TỚI ‎TÔI
‎Để tớ giúp cậu.
‎Bosco?
‎Có ai không?
‎Mẹ à?
‎BÔNG HỒNG MANG BỆNH
‎"Phân ly bệnh lý xảy ra ‎khi một đứa trẻ phải đối mặt
‎với những tình huống đáng sợ ‎hoặc quá mức chịu đựng."
‎TRÁI - PHẢI
‎TỈNH - BẤT TỈNH - TIỀM THỨC
‎BÔNG HỒNG MANG BỆNH
‎KARLA BERGER - BÁC SĨ TÂM LÝ ‎TẦNG SÁU
‎Abraham?
‎Abraham, giờ ta trở lại cái đêm ‎bố cháu bị xe đâm.
‎Bà sẽ hỏi lại cháu lần nữa.
‎Đã có chuyện gì?
‎Abraham?
‎Abraham.
‎Được rồi. Hãy kết thúc ‎buổi điều trị hôm nay tại đây.
‎Bà sẽ đếm ngược từ mười đến một. ‎Cháu sẽ tỉnh dậy khi bà đếm đến một.
‎Mười...
‎Mẹ ơi!
‎Bác sĩ?
‎Bram!
‎Bram. Cho tớ nói chuyện với cậu ấy đi.
‎- Không, tớ không thể. ‎- Không có gì xảy ra với tớ đâu, được chứ?
‎Tớ chỉ nói chuyện với cậu ấy thôi.
‎Cuối cùng cũng tới.
‎Alex?
‎Xin lỗi nếu tớ đối xử tệ với cậu, ‎nhưng tớ không tới để tranh cãi.
‎Cậu không tin nổi có chuyện gì với tớ đâu.
‎Tớ đã kể điều tớ thấy ‎trong nhà tắm đêm đó.
‎Không chỉ có vậy. Như thể là...
‎Đủ rồi, Alex!
‎Cậu nói đúng.
‎Đang có chuyện xảy ra. ‎Và cậu chịu trách nhiệm cho việc đó.
‎Cậu nói chuyện gì vậy?
‎Về cái này.
‎Tớ đã bảo tớ sẽ tự lo theo cách của tớ. ‎Và cậu phá hỏng hết.
‎Tớ tưởng chỉ là chuyện nhảm nhí. ‎Rằng cậu không nguy hiểm.
‎Tớ? Nguy hiểm sao? Cậu bị làm sao vậy?
‎Alex, bình tĩnh.
‎Cậu, tránh xa tớ ra.
‎Cậu vốn đã làm hỏng ‎mối quan hệ của tớ với...
‎- Gần đây cậu đã nói gì với cậu ấy? ‎- Tớ sao?
‎Không, Alex. Là cậu.
‎Cậu là vấn đề của cậu ấy, ‎chứ không phải giải pháp.
‎Mẹ ơi?
‎Đã có chuyện gì?
‎Mẹ tớ đã cố tự sát.
‎Mẹ cậu sao?
‎Và giờ cậu gọi tớ sao?
‎Khi tớ cần cậu, cậu lờ tớ đi, ‎nhưng giờ cậu cần tớ...
‎Không, Alex, không phải.
‎Tớ đã cố trì hoãn thời khắc này.
‎Trong thâm tâm tớ không muốn nó tới.
‎Có một thời gian khi tớ cần cậu.
‎Nhưng giờ thì không.
‎Giờ khi bố tớ mất rồi và tớ có Anchi,
‎- cậu tồn tại là một gánh nặng. ‎- Tồn tại?
‎Tớ xin lỗi, Alex.
‎Tớ phải làm việc này.
‎- Làm gì? ‎- Trong thâm tâm cậu biết mà.
‎Đôi khi cậu cảm thấy ngoài thực tại này.
‎Năm tháng qua đi, chuyện ngày càng tệ.
‎Cậu không còn cảm thấy gì nữa.
‎Cậu cần làm nhiều điều
‎để nhắc cậu nhớ rằng ‎cậu vẫn còn tri giác và cảm xúc.
‎Sao cậu biết mấy điều đó?
‎Vì nó là sự thật, Alex. ‎Cậu không có chúng.
‎Cậu chỉ cảm nhận được ‎điều tớ muốn cậu cảm nhận.
‎Cậu nghĩ là vậy đó hả? ‎Họ khiến cậu tin là như vậy.
‎Đó là sự thật, Alex. ‎Sao cậu không chịu chấp nhận chứ?
‎Vì nó vô lý hết sức, Bram!
‎Thế này thì sao? Sao không ngăn tớ?
‎Nếu tớ do cậu tưởng tượng ra, ‎sao không ngăn tớ?
‎Vì nó giống như một giấc mơ!
‎Dù tớ tạo ra, ‎nhưng tớ không thể kiểm soát chúng.
‎- Bram, vậy thật điên rồ. ‎- Chính xác.
‎Có bạn tưởng tượng khi năm tuổi ‎là chuyện bình thường.
‎Nhưng ở tuổi tớ, như vậy là điên rồ.
‎Cậu không thể làm vậy.
‎Tớ xin lỗi, Alex.
‎Mọi thứ. Cậu, cuộc sống của cậu, ‎gia đình cậu, sự tồn tại của cậu.
‎Đều do tớ tưởng tượng.
‎Tới lúc tỉnh dậy rồi.
‎Cậu không thể trốn thoát.
‎Cậu chỉ tồn tại ở đây.
‎ĐANG HỎNG ‎KHÔNG DỪNG LẠI Ở TẦNG NÀY
‎Abraham đây. Xin lỗi vì gọi muộn, ‎nhưng có chuyện rồi.
‎Là Alex sao?
‎Cảm ơn mẹ, mẹ đi được rồi.
‎Nhanh lên, Abraham. Bố con sẽ về sớm thôi.
‎Không, Gabriel. Không. Nghe chút thôi.
‎Nghe này. ‎Anh chưa trả tiền bốn, năm tháng rồi.
‎Gabriel, tôi không chịu nổi nữa. ‎Anh không hiểu sao, Gabriel?
‎Tôi sẽ mất cửa hàng. Không, đừng hiểu lầm.
‎Nghe này, Gabriel. Nghe này. ‎Đừng gác máy, Gabriel.
‎Gabriel.
‎Thằng chó! Khốn nạn thật chứ! Mẹ kiếp!
‎Bà cảnh báo cháu rồi.
‎Được rồi, vào đi. Hãy cố giải quyết ‎việc này một lần cho xong.
‎Cháu đợi ở đây, Anchi.
‎- Cháu không vào được sao? ‎- Không, cháu làm đủ rồi.
‎Xin hãy cho cậu ấy vào, cậu ấy chỉ...
‎Sao? Cố giúp hả?
‎Cháu thấy chuyện xảy ra khi cháu ‎làm theo cách của cháu, đi đường tắt.
‎Vậy nên hãy thôi đi.
‎Tâm thần học không phải một trò chơi.
‎Giờ thì thứ lỗi cho bà, Anchi.
‎Abraham.
‎- Giờ cháu cảm thấy sao? ‎- Cháu sợ.
‎Giờ Alex ở đâu?
‎Cháu không biết.
‎Abraham, Alex không thể đi đâu cả.
‎Không rõ nữa, không tìm ra cậu ấy.
‎ABRAHAM CERBERO ‎CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ
‎"Phần phân ly có thể ảnh hưởng
‎tới cách cậu bé cảm nhận, ‎hành vi và kí ức của cậu bé.
‎Cậu bé có thể không nhận ra ‎mình làm gì hay trải nghiệm gì."
‎Nếu không ở trong nhận thức,
‎cô bé có thể ở trong các kí ức ‎bị đè nén mạnh nhất,
‎trong tiềm thức của cháu.
‎Hãy cố gắng tới chỗ đó.
‎Cháu sẵn sàng chưa?
‎Bà sẽ đếm ngược từ năm tới một. Năm...
‎"Với người khác, có vẻ như cậu bé nói dối.
‎Đây gọi là mất trí nhớ,
‎việc mất khả năng tìm lại ‎thông tin quan trọng về hiện tại
‎hoặc các tình huống đáng sợ ‎trong quá khứ."
‎TRÁNH BÓNG TỐI
‎HANG TỐI
‎TÂM THẦN HOẢNG LOẠN ‎CỦA ALFRED ‎HITCHCOCK
‎"Hình thái phân ly tiêu cực nhất
‎diễn ra khi những phần phân ly ‎kiểm soát hoàn toàn cậu bé."
‎Tất nhiên rồi.
‎Bốn...
‎ĐANG HỎNG, ‎KHÔNG DỪNG Ở TẦNG NÀY
‎Cậu không nên ở đây.
‎Ba...
‎Cô không nên ở đây.
‎Hai...
‎Một.
‎Abraham.
‎Cháu đây, Bác sĩ.
‎Cháu là Alex hả?
‎Ta cuối cùng cũng gặp nhau.
‎Abraham, cháu cần phải thật mạnh mẽ.
‎Cháu không thể để cô bé kiểm soát cháu.
‎Bà muốn là người kiểm soát cậu ấy. ‎Bảo cậu ấy có thể hoặc không thể làm gì.
‎Alex, bình tĩnh đi. ‎Không ai làm hại cháu đâu.
‎Thật hả? Vui tính ghê.
‎Vì tôi thề bà đã cố giết tôi ‎suốt nhiều tuần.
‎Alex, dừng lại!
‎Bà ấy không hề muốn giết cậu! ‎Bà ấy đang cố cứu cậu!
‎Khỏi ai?
‎Không!
‎Alex, đừng!
‎Alex!
‎Được rồi, cậu thắng, tớ sẽ biến mất!
‎Nhưng có việc này tớ cần làm trước.
‎Khi tớ trốn trong đó...
‎Tớ thấy một việc tớ phải cho cậu thấy.
‎LỐI RA
‎Cái quái gì...
‎Ai vậy? Ra khỏi xe của tôi!
‎Ra khỏi xe của tôi! Này!
‎Ra khỏi xe! Này!
‎Vậy giờ thế nào?
‎Cậu nói xem.
‎Tớ sợ lắm.
‎Ừ. Tớ biết.
‎Cậu sẽ phải tự sửa nó.
‎- Tớ thực sự sẽ rất nhớ cậu. ‎- Tớ biết.
‎Cậu biết không? Tớ cũng sợ lắm.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ngọc Tùng